Ubu Król – czyli Polacy
| data: | 30.07 (pt) - 31.07 (sob) |
| miejsce: | P³ocka Galeria Sztuki |
| godzina: | 19.00 |
| bilety: | Wstêp wolny |
UBU KRÓL - ALFRED JARY
Ubu, schlebiaj±c szumowinom i podlizuj±c siê ludziom wp³ywowym, w krwawy sposób przejmuje w³adzê w pañstwie pod has³ami walki o wolno¶æ i demokracjê. Jego g³upie i okrutne rz±dy podporz±dkowane s± tylko jednemu celowi - nabiciu w³asnej kiesy. Wprowadzane reformy s± absurdalne, obywatele biedniej±, za¶ skarb pañstwa okazuje siê pusty. Ubu, otoczony pochlebcami, wzmaga terror. Podjudzony przez ambasadorów obcych mocarstw wyrusza na wojnê z rosyjskim carem. Wyprawa koñczy siê klêsk±. Car z wojskiem wkracza do stolicy, gor±co powitany przez ambasadorów i umiarkowanie przez spo³eczeñstwo, a Ubu z ¿on± ucieka do Francji.
Rzecz dzieje siê w Polsce, to znaczy nigdzie – mówi³ autor w swoim wstêpnym przemówieniu na premierze w r. 1896. Trudno; taka by³a wówczas nasza sytuacja.
Pierwszym s³owem, które pad³o ze sceny, by³o merde… Dzi¶ to jest nic; ale wówczas! I ¿eby¿ merde, ale i tego nie uszanowano: autor przekszta³ci³ je fantazyjnie na merdre, w którym to brzmieniu skandaliczne s³owo wielekroæ mia³o siê powtórzyæ w ci±gu wieczora. Zdaje siê, ¿e to r podzia³a³o szczególnie dra¿ni±co; po paru zdaniach dialogu zacz±³ siê tumult, krzyki; publiczno¶æ omal nie rzuci³a siê na scenê; jedni z oburzeniem opu¶cili salê, inni stawali na krzes³ach, wo³ali co¶, gestykulowali. Sztukê – dzie³o brutalnego infantylizmu i wisielczego humoru, upstrzone i¶cie rabelaisowsk± fantazj± s³own± – odegrano – z trudem – do koñca. (…)
Tadeusz Boy – ¯eleñski, przedmowa do: Ubu król czyli Polacy, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2002
UBU KRÓL - CZYLI POLACY
ALFRED JARRY
PRZE£O¯Y£ I PRZEDMOW¡ OPATRZY£ - TADEUSZ ¯ELEÑSKI (BOY)
TYTU£ ORYGINA£U - UBU ROI OU LES POLONAIS
Re¿yseria i opieka artystyczna: MARIUSZ POGONOWSKI,
Scenografia: KATARZYNA WALASIK,
Choreografia: AGNIESZKA CICHOCKA,
Muzyka: PATRYCJA MALINOWSKA.
Obsada:
KRYSTYNA BOROWSKA – UBU, KAMIL BRUDNICKI – UBICA, AGNIESZKA CICHOCKA – PI£A, BARTOSZ OLÊCKI - BYCZYS£AW, PAULINA GÓRSKA – WO¬NY, EDYTA PODOLSKA – KONNICA ROSYJSKA, KWATARZYNA WALASIK – KRÓLOWA ROZAMUNDA, MARTA FIJO£EK – CAR ALEKSY I NIED¬WIED¬, MARTYNA KISIO – KRÓL WAC£AW, MILENA KRANKIEWICZ – KOTYS, WIES£AWA SZYNDLAR – PANI OD KRWI, PATRYCJA MALINOWSKA – OPERA, MAGDALENA NEC – BARDIOR. ORAZ: BYCZYS£AW, GENERA£ LACSY, STANIS£AW LESZCZYÑSKI, JAN SOBIESKI, MIKO£AJ REÑSKI, SPISKOWCY I ¯O£NIERZE, LUD, MICHA£ FIODOROWICZ, SZLACHTA, URZÊDNICY, CIENIE PRZODKÓW, RAJCY, FINANSI¦CI, PACHO£KI FYNANSOWE, CH£OPI, CA£A ARMJA ROSYJSKA, CA£A ARMJA POLSKA, STRA¯ PANI UBU, KAPITAN, KOÑ FYNANSOWY, MACHINA DO WYMÓ¯D¯ANIA, ZA£OGA, KAPITAN OKRÊTU.
